quarta-feira, 3 de fevereiro de 2016

Adormecida

Ses longs cheveux épars la couvrent tout entière
La croix de son collier repose dans sa main,
Comme pour témaigner qu'elle a fait sa prière.
Et qu'elle va la faire en s'éveiliant demain.

A DE MUSSET

Uma noite eu me lembro... Ela dormia
Numa rede encostada molemente...
Quase aberto o roupão... solto o cabelo
E o pé descalço do tapete rente.

'Stava aberta a janela. Um cheiro agreste
Exalavam as silvas da campina...
E ao longe, num pedaço do horizonte
Via-se a noite plácida e divina.

De um jasmineiro os galhos encurvados,
Indiscretos entravam pela sala,
E de leve oscilando ao tom das auras
Iam na face trêmulos - beijá-la.

Era um quadro celeste!... A cada afago
Mesmo em sonhos a moça estremecia...
Quando ela serenava... a flor beijava-a...
Quando ela ia beijar-lhe. . . a flor fugia. . .

Dir-se-ia que naquele doce instante
Brincavam duas cândidas crianças...
A brisa, que agitava as folhas verdes,
Fazia-lhe ondear as negras tranças!

E o ramo ora chegava ora afastava-se...
Mas quando a via despeitada a meio,
P'ra não zangá-la... sacudia alegre
Uma chuva de pétalas no seio...

Eu, fitando esta cena, repetia
Naquela noite lânguida e sentida:
"ó flor! -tu és a virgem das campinas!
"Virgem!-tu és a flor da minha vida!.. ."

ALVES, Castro. Espumas flutuantes. in Poesias Completas. São Paulo : Ediouro, s.d. (Prestígio).

terça-feira, 2 de fevereiro de 2016

ERRO

Erro é teu. Amei-te um dia
Com esse amor passageiro
Que nasce na fantasia
E não chega ao coração;
Não foi amor, foi apenas
Uma ligeira impressão;
Um querer indiferente,
Em tua presença, vivo,
Morto, se estavas ausente,
E se ora me vês esquivo,
Se, como outrora, não vês
Meus incensos de poeta
Ir eu queimar a teus pés,
É que, — como obra de um dia,
Passou-me essa fantasia.

Para eu amar-te devias
Outra ser e não como eras.
Tuas frívolas quimeras,
Teu vão amor de ti mesma,
Essa pêndula gelada
Que chamavas coração,
Eram bem fracos liames
Para que a alma enamorada
Me conseguissem prender;
Foram baldados tentames,
Saiu contra ti o azar,
E embora pouca, perdeste
A glória de me arrastar
Ao teu carro... Vãs quimeras!
Para eu amar-te devias
Outra ser e não como eras...


Machado de Assis, in 'Crisálidas'
Obra Completa, Machado de Assis, vol. II, Nova Aguilar, Rio de Janeiro, 1994. 
Publicado originalmente no Rio de Janeiro, por B.-L. Garnier, em 1864

segunda-feira, 1 de fevereiro de 2016

Ida

Para a porta do céu, pálida e bela,
Ida as asas levanta e as nuvens corta.
Correm os anjos: e a criança morta
Foge dos anjos namorados dela.

Longe do amor materno o céu que importa?
O pranto os olhos límpidos lhe estrela...
Sob as rosas de neve da capela,
Ida soluça, vendo abrir-se a porta.

Quem lhe dera outra vez o escuro canto
Da escura terra, onde, a sangrar, sozinho,
Um coração de mão desfaz-se em pranto!

Cerra-se a porta: os anjos todos voam...
Como fica distante aquele ninho,
Que as mães adoram... mas amaldiçoam!


BILAC, Olavo. Antologia : Poesias. São Paulo : Martin Claret, 2002. Alma Inquieta. (Coleção a
obra-prima de cada autor).

terça-feira, 19 de janeiro de 2016

Pronominais

Dê-me um cigarro
Diz a gramática
Do professor e do aluno
E do mulato sabido
Mas o bom negro e o bom branco
Da Nação Brasileira
Dizem todos os dias
Deixa disso camarada
Me dá um cigarro


Oswald de Andrade. Postes da Light. Pau-Brasil (1925)

sábado, 9 de janeiro de 2016

Un Cuore in Due - Francesca Michielin



Succede che 
I ponti cadono 
Io resto qui, tu fermo lì 
Non so perché 

Chi sono io 
So solo chi sei tu 
Ma sarò tua, tu sarai mio 
Ho i brividi 

Abbi cura di quello che sei 
Di ciò che senti e ciò che vuoi 
E non dimenticarlo mai 

Avere un cuore in due non è facile 
Ognuno vuole più della metà per sè 
Che se mi faccio male poi lo senti tu 
Qualcuno ne ha di più 

Avere un cuore in due non è facile 
Al massimo diventa un'abitudine 
Che se ti amo io poi ti fermi tu 
Chi resta ne ha di più 

Succede che 
I giorni corrono 
Sbiadisco io, sbiadisci tu 
Non lo vorrei 

Ma abbi cura di quello che sei 
Di ciò che senti e ciò che vuoi 
E non dimenticarlo mai 

Avere un cuore in due non è facile 
Ognuno vuole più della metà per sè 
Che se mi faccio male poi lo senti tu 
Qualcuno ne ha di più 

Avere un cuore in due non è facile 
Al massimo diventa un'abitudine 
Che se ti amo io poi ti fermi tu 
Chi resta ne ha di più 

So che questa neve 
Prima o poi si scioglierà 
E che lascerà dietro di sè 
Giorni per scoprirsi forti come verità 
Verità 

Avere un cuore in due non è facile 
Ognuno vuole più della metà per sè 
Che se mi faccio male poi lo senti tu 
Qualcuno ne ha di più 

Avere un cuore in due non è facile 
Al massimo diventa un'abitudine 
Che se ti amo io poi ti fermi tu 
Chi resta ne ha di più

quinta-feira, 7 de janeiro de 2016

O Anel de Vidro

Aquele pequenino anel que tu me deste,
— Ai de mim — era vidro e logo se quebrou
Assim também o eterno amor que prometeste,
— Eterno! era bem pouco e cedo se acabou.
Frágil penhor que foi do amor que me tiveste,
Símbolo da afeição que o tempo aniquilou, —
Aquele pequenino anel que tu me deste,
— Ai de mim — era vidro e logo se quebrou
Não me turbou, porém, o despeito que investe
Gritando maldições contra aquilo que amou.
De ti conservo no peito a saudade celeste
Como também guardei o pó que me ficou
Daquele pequenino anel que tu me deste
Publicado no livro Melhores Poemas de Manuel Bandeira, organização de Francisco Assis Barbosa. 15 ed. Global Editora, 2013.